Форум » Off-top » Любимая музыка из сериалов и не только (тексты песен, Ваши варианты их перевода). » Ответить
Любимая музыка из сериалов и не только (тексты песен, Ваши варианты их перевода).
Elena: Для начала одна интересная, на мой взгляд, ссылка, имеющая косвенное отношение к «Реваншу». Начало столь памятной сцены, которая выложена у Нафани под названием «Встреча в ресторане» проходила под аккомпанемент всеми любимой мелодии «Эммануэль». Но, на мой взгляд, она уже слишком «заезжена» (где и кто только её не использовал). Так вот предлагаю послушать её в новом варианте, на русском языке, в исполнении Сергея Ли (одного из солистов мьюзикла «Нотер Дам»). Лично мне очень понравилось. Вот ссылка: http://www.sergeylee.ru/mp3.htm
Elena: Ну и ещё выкладываю слова одной из моих любимых песен Лары Фабиан “To Love again” (она же “Meu Grande Amor” – музыкальная тема Маизы из телесериала «Клон»). To Love again. Every night, every day I tell my heart to forget you and to move away Not to break anymore But, oh, no matter what I say You're so deep in my mind There's no way to leave this love behind It used to be I believe I could go on and find someone to rest upon anyone, anyone But soon I found there was no other There you are Framed against the sky You are my life and I pray for when You will be mine To love again I see the rain in the sky And I see your face Through every tear that I cry With every breath and every sound I can hear another voice and swear that you're around And every word is clear 'Cause I know The memory won't let go Until you're mine To love again Who's to say what lives in the past Who's to say that love won't last Time's been standing still Waiting so patiently Until that one day When I will have you To love again And there you are Framed against the sky You are my life And I pray for when You will be mine To love again
Elena: И мой перевод к ней, который не в коей мере не претендует на литературность. Просто хотелось передать очень красивый смысл. Чтобы снова любить тебя. Каждый день, каждую ночь я приказываю своему сердцу забыть тебя, Хочу уйти, пытаюсь быть сильной, Но все усилия впустую, Ты так глубоко в моём сердце, Что нет никакой возможности оставить эту любовь позади. Раньше я верила, что могу жить без тебя, быть с кем-нибудь другим и совсем не важно с кем, только не с тобой, Но потом я поняла, что для меня существуешь только ты, Я вижу лишь тебя и небо. Ты – жизнь моя. И я молю Бога о том дне, когда ты станешь моим, чтобы снова любить тебя. Без тебя небо для меня затянуто тучами и идёт бесконечный дождь, Но даже сквозь эти слёзы неба я вижу твоё лицо, Могу поклясться, что чувствую каждый твой вздох и отчётливо слышу твой голос, каждое слово, Мне кажется, что ты всегда рядом со мной. Память не отпускает меня, не позволяет забыть тебя, Она словно ждёт того дня, когда ты станешь моим, и я снова смогу любить тебя. Кто сказал, что любовь прошла?! Кто сказал, что её не вернуть?! Нет! Не правда! Для меня время остановилось и терпеливо ждёт того дня, когда ты станешь моим, и я снова смогу любить тебя. Для меня существуешь только ты, Я вижу лишь тебя и небо. Ты – жизнь моя. И я молю Бога о том дне, когда ты станешь моим, чтобы снова любить тебя.
Лори: Ну уж коль пошла такая пирушка, позвольте и мне свою лепту в эту тему внести, правде русскоязычную. Когда услышала песню "Почему мы не вместе?" в исполнении Ольги зарубиной и евгения Головина (она когда то звучала в нашем кинофильме "Приморский бульвар") сразу подумала о Реванше, об некоторых моментах отношений Исамар и Алехандро, даже клип пыталась сделать, но все как-то не до этого стало. Поэтому сюда выложу только текст, если сама песня заинтересует (ее звучание - могу на мыло выслать) (Он) Вот и окончился год, Снова за месяцем месяц. Только покоя одно не дает: Почему мы не вместе? Почему? Почему? Почему мы не вместе? (Она) Что-то весна холодна, Доброй не радует вестью, Год перепутал свои времена. Почему мы не вместе? Почему? Почему? Почему мы не вместе? (Оба) Сколько дождю моросить? Топчется время на месте, Словно готово обоих спросить: "Почему мы не вместе"? Почему? Почему? Почему мы не вместе? (Он) Мучит все тот же вопрос Так же ответ неизвестен (она) Видно со счастьем сегодня мы врозь Почему мы не вместе? (Оба) Почему? Почему? Почему мы не вместе?
Elena: Лори пишет: цитатаПоэтому сюда выложу только текст, если сама песня заинтересует (ее звучание - могу на мвло выслать) Красивые слова и действительно подходят к сериалу. Всё борюсь со своим желанием попросить тебя прислать эту песню . Но дело в том, что у меня обычный модем и повременная карточка, которую я пытаюсь экономить. Прям, не знаю, на что решиться.
Elena: http://kuchma.fromru.com/sp/mp3link.html Ссылка для тех, кто хочет услышать песню “Belle” на испанском языке. Весьма непривычно. Очень красивый голос у исполнителя, который поёт партию Клода Фроло (священника). Вообще на этой странице масса других ссылок на испанскую музыку, но многие из них уже не работают. Песня “Belle” находится где-то ближе к началу списка.
Лори: Elena пишет: цитатаНо дело в том, что у меня обычный модем и повременная карточка, которую я пытаюсь экономить. Прям, не знаю, на что решиться. Как примешь решение -напиши. В любом случае мое предложение остается в силе. Elena пишет: цитатаСсылка для тех, кто хочет услышать песню “Belle” на испанском языке. Весьма непривычно. Очень красивый голос у исполнителя, который поёт партию Клода Фроло (священника). Вообще на этой странице масса других ссылок на испанскую музыку, но многие из них уже не работают. Песня “Belle” находится где-то ближе к началу списка. А у меня уже и Belle” не открывается.
Elena: Лори пишет: цитатаА у меня уже и Belle” не открывается. Лори, ты просто не совсем тот вариант выбрала (и это моя вина, я недостаточно точно объяснила, извини). В этот раз объясняю подробно. Там есть два варианта этой песни. Надо выбирать ту, что идёт под заголовком «2004 год», она там стоит вторым номером и называется «Belle (из "Notre Dame de Paris")на испанском языке». А ты видно выбрала «Belle versión en castellano». И этот вариант действительно не скачивается. А так я битых ссылок стараюсь не давать. Все ссылки, что я даю, проверены на себе. Я кстати сейчас сходила туда ещё раз и попробовала её скачать. Закачка началась без всяких проблем. Всю я её, конечно, ещё раз скачивать себе не стала, чтобы проверить, но я думаю, если я её с первого раза нормально скачала, то и у других особых проблем возникнуть не должно. А вообще, если там порыться, то много чего интересного можно найти. Я очень люблю Juanes, так вот, там можно скачать пару его песенок. Или песни «Роксет» на испанском языке. Звучит непривычно, но намного красивее, чем на английском. Или мне это так кажется, потому что английский мне надоел.
Лори: Леночка, спасибо за разъяснение.
Elena: Лори пишет: цитатаЛеночка, спасибо за разъяснение. Да не за что. Надеюсь, что ты там найдёшь что-нибудь, что тебе действительно понравится. По крайней мере, почти все ссылки 2005 года пока работают.
Лори: И так обещанная мной ассоциация отношений Рей-Мерседес. И опять наше, а не иностранное. Исполняла Группа Игоря Гранова. Песня называется "Видеть тебя" Сколько скажет мне волшебник, Столько денег накоплю И магический учебник У волшебника куплю Буду знаки зодиака Днем и ночью изучать Преврашусь в твою собаку, Научусь хвостом вилять И многим на зависть, и многим на зависть С тобой буду рядом я все вечера Собаку нельзя ведь, собаку нельзя ведь, Прогнать, как меня прогнала ты вчера. Дом стеречь я буду ночью Утром сахару просить И свои же письма с почты Ежедневно приносить. Если пса решишь обидедь, Все прощу тебе любя Лишь бы видеть, видеть, видеть, Видеть каждый день тебя. Особенно ассоциируются с их отношениями у меня последние 4 строчки.
полная версия страницы