Форум » Off-top » Любимая музыка из сериалов и не только (тексты песен, Ваши варианты их перевода). » Ответить
Любимая музыка из сериалов и не только (тексты песен, Ваши варианты их перевода).
Elena: Для начала одна интересная, на мой взгляд, ссылка, имеющая косвенное отношение к «Реваншу». Начало столь памятной сцены, которая выложена у Нафани под названием «Встреча в ресторане» проходила под аккомпанемент всеми любимой мелодии «Эммануэль». Но, на мой взгляд, она уже слишком «заезжена» (где и кто только её не использовал). Так вот предлагаю послушать её в новом варианте, на русском языке, в исполнении Сергея Ли (одного из солистов мьюзикла «Нотер Дам»). Лично мне очень понравилось. Вот ссылка: http://www.sergeylee.ru/mp3.htm
Лори: Мне тоже очень Vivo per Lei нравится.
Elena: Лори пишет: цитатаМне тоже очень Vivo per Lei нравится. А что ещё?
Лори: Elena пишет: цитатаА что ещё? Да мне у него все в прниципе нравится, что-то больше, что-то меньше. Единственная Vivo per Lei и все ее производные стоят особняком. Но наверно бы все-таки еще могу выделить следующие: Melodrama Con te partire es por ti А тебе что еще нравится?
Elena: Лори пишет: цитатаЕдинственная Vivo per Lei и все ее производные стоят особняком. Но наверно бы все-таки еще могу выделить следующие: Melodrama Con te partire es por ti А тебе что еще нравится? Vivo per Lei у меня тоже любимая. Melodrama нравится. Helena нравится. А вот сильно оперные его вещи не очень люблю.
Лори: Elena пишет: цитатаА вот сильно оперные его вещи не очень люблю Сильно оперные, как ты выразилась, я тоже не особенно люблю, хотя и среди них есть неплохие. К тому же после того, что сейчас поют у нас по телевизору и радио, меня стала прельщать камерная музыка и опера. Там во всяком случае, хоть голоса у людей есть.
Elena: Лори пишет: цитатаСильно оперные, как ты выразилась, я тоже не особенно люблю, хотя и среди них есть неплохие. К тому же после того, что сейчас поют у нас по телевизору и радио, меня стала прельщать камерная музыка и опера. Там во всяком случае, хоть голоса у людей есть. Не, вот это на меня скуку навевает. Единственное, что я ещё могу послушать, так это классика в современной обработке типа Ванессы Мей.
раушкина: Ну, мне нечего добавить, перевод классный. Спасибо Масяне, я тем временем сижу с польским словарем над статьей про Нуньеса. Ну, и кое-что еще в испанском доделать надо, завтра выложу:) Честно говоря, я не большой спец по итальянской эстраде, современной, то бишь, все больше тех знаю, кто в свое время приезжал в СССР - Тото Кутуньо, Челентано и т. д. У нас некоторые преподы в универе любили на их текстах итальянский преподавать, всегда жутко пошло Я вот как-то в последнее время все больше латиноамериканцев слушаю, бардов по преимуществу. Есть куча всего интересного... Кстати, а кто-нибудь из актеров Реванша, кроме Лефти, или как там он транскрибировался, был замечен как певец? Давилу и Кьяру я не считаю, имею в виду актеров, игравших в сериале... Вот Нуньес несколько лет назад один диск записал, но тот как раз не вышел из-за нестабильной ситуации в стране. А про остальных кто-нибудь что-нибудь знает?
Elena: раушкина пишет: цитатаЧестно говоря, я не большой спец по итальянской эстраде, современной, то бишь, все больше тех знаю, кто в свое время приезжал в СССР - Тото Кутуньо, Челентано Мне безумно нравится одна песня Челентано. Confessa называется.
Лори: А мне Челентано, как певец, как то не особенно нравится. Не цепляет как-то. А из испаноязычных певцов. а тончее певиц обожаю Иоландиту Монже. Мне так ее песни в сериале Вдова Бланко понравились, что долгое время мечтала найти. В этом году удалось кое-что заиметь.
nafania: раушкина пишет: цитатаКстати, а кто-нибудь из актеров Реванша, кроме Лефти, или как там он транскрибировался, был замечен как певец? Певца зовут Лефти Перес. Что касается остальных. То по-моему, я уже как-то рассказывала весьма интересную биографию Даниэля Альварадо. Он родился в бедной многодетной семье в Маракайбо, рано осиротел и уже ребенком стал работать. Занятия были разные: и садовник, и каменщик, и чистильщик обуви, даже мясо рубил... Лет в 14 он стал подрабатывать певцом в ночных клубах. В одном из интеревью он вспоминал, как девушки таких заведений прятали его под своими юбками от полиции, когда те устраивала облаву на несовершеннолетних посетителей. В это же время "заболел" театром и стал заниматься в театральной школе (кстати той же самой, что и его "старший брат" Симанкас) Закончил с отличием школу, но университет поступить не смог, так как не было денег. С друзями создал группу и продолжал выступать с ней в ночных клубах Маракайбо. Названия групп были разные, сейчас уже все не вспомню. Одна точно называлась "Звезды озера" (кто не знает, главная достопремичательность Маракайбо - огромное озеро). Еще одно название группы можно перевести, как "Кардиналы успеха". Именно с ней он стал популярным. Одна из песен той группы входила в десятку самых продаваемых синглов 1978 года. Вместе с группой Альварадо перебрался в Каракас, где и попал на телевидение. А в начале 80-х он окончательно расстался с музыкой, чтобы полностью посвятить себя актерскому мастерству. Кстати, сцену "Братья" я делала, как раз для того, чтобы вы могли оценить певческие таланты Альварадо и Симанкаса. По-моему, у них получился неплохой дуэт
полная версия страницы