Форум » Off-top » Любимая музыка из сериалов и не только (тексты песен, Ваши варианты их перевода). » Ответить
Любимая музыка из сериалов и не только (тексты песен, Ваши варианты их перевода).
Elena: Для начала одна интересная, на мой взгляд, ссылка, имеющая косвенное отношение к «Реваншу». Начало столь памятной сцены, которая выложена у Нафани под названием «Встреча в ресторане» проходила под аккомпанемент всеми любимой мелодии «Эммануэль». Но, на мой взгляд, она уже слишком «заезжена» (где и кто только её не использовал). Так вот предлагаю послушать её в новом варианте, на русском языке, в исполнении Сергея Ли (одного из солистов мьюзикла «Нотер Дам»). Лично мне очень понравилось. Вот ссылка: http://www.sergeylee.ru/mp3.htm
Серж72: Lui lui lui, lui и fatto di lei quando finge che potrа un giorno farne a meno Lui, lui и pieno di lei Nei suoi occhi giallo grano e si perdono В первой строке написано "Di lei", это можно перевести как "ее", поскольку "для нее", пишеться "per lei" а в последней строчке, похоже допущена ошибка... послушать бы оригинал. Он он он, он - ее сущность, когда притворяется(можно перевести как "обманывает сам себя"), что может быть хотя бы один день без нее. Он. Он наполнен ею, и растворяется в ее глазах как желтое зерно... по- моему примерно так.
Серж72: lui и fatto di lei quando finge che potrа un giorno farne a meno Lui, lui и pieno di lei Nei suoi occhi giallo grano e si perdono В первой строке написано "Di lei", это можно перевести как "ее", поскольку "для нее", пишеться "per lei" а в последней строчке, похоже допущена ошибка... послушать бы оригинал. Он он он, он - ее сущность, когда притворяется(можно перевести как "обманывает сам себя"), что может быть хотя бы один день без нее. Он. Он наполнен ею, и растворяется в ее глазах как желтое зерно... по- моему примерно так.\
серж: Lui... Lui e' pazzo di lei E' per questo che non sa... Piu' darsi pace Lui... Lui e' gioco di lei Tanto buona ma piu' furba di una zingara... Lui... Lui e' pazzo di lei Pochi anni ma nel cuore tanto cinema... Lei e' sale... Fa male Ma porta... Quella cosa in piu' Quando c'e' poco sapore A... Amore... E' il sale... Di una vita che... Ha senso solo quando il godimento e' buono e lento Lui... Lui e' fatto di lei Quando finge che potra' un giorno farne a meno... Lui... Lui e' pieno di lei Nei suoi occhi giallo grano che si perdono Lei e' sale... Fa male Ma porta... Quella cosa in piu' Quando c'e' poco sapore A... Amore... E' il sale... Di una vita che... Ha senso solo quando il godimento e' buono e lento Lei e' sale... Fa male Ma porta... Quella cosa in piu' Quando c'e' poco sapore A... Amore... E' sale... Di una vita che...
Стрелка: Я вижу здесь знатоков итальянского! Может, кто-нибудь мне сможет помочь, если не затруднит. Мне очень нравится IL DIVO, особенно их песни "СОМО PRIMAVERA" и "TI AMERO", но об итальянском я не имею ни малейшего представления. Come Primavera L'inverno sai finirà E come è arrivato se ne andrà E scioglierà il dolore Come la neve al sole E le ferite che hai Lo sai guariranno prima o poi Dopo la notte l'aurora Ancora verrà si perchè (Refrão) Torna alla vita più serena Che rifiorisce come primavera La vita grida a voce piena Dentro te Ritroverai anche tu La forza che ora non hai più E quella voglia di vivere Che ancor non c'è tornerà (Refrão 2x) La vita grida a voce piena Dentro te Come primavera
Maru555: Находясь еще под впечатлением после просмотра "Реванша", услышала по радио случайно песню группы "Не пара" - "Милая". Мне кажется она очень подходит к отношениям Исамар-Алехандро. Может кто-нибудь, кто умеет, сделает клип из "Реванша" на эту тему.
Лори: Maru555 пишет: Находясь еще под впечатлением после просмотра "Реванша", услышала по радио случайно песню группы "Не пара" - "Милая". Мне кажется она очень подходит к отношениям Исамар-Алехандро. Может кто-нибудь, кто умеет, сделает клип из "Реванша" на эту тему. А сама что не хочешь попробовать сделать? Тем более если видишь эту историю под эту музыку и чувствуешь ее.
Maru555: Лори пишет: А сама что не хочешь попробовать сделать? Если бы я умела? Я научилась то пока только скачивать, да и с компьютером я еще на "ваше величество" если можно так сказать. Вот поэтому и прошу.
Лори: Maru555 пишет: Если бы я умела? Я научилась то пока только скачивать, да и с компьютером я еще на "ваше величество" если можно так сказать. Вот поэтому и прошу. Ясно. Просто у меня несколько знакомых есть, которые с компом так же не на "ты" но из за желания делать клипы, и компы и программы освоили. И делают и классные. И еще, почему, я предлагаю тебе попробовать-потому что, у тебя сложилась уже своя картинка, а будет делать кто-то другой, у него картинка и восприятие может быть иная, и может получиться совсем не то, чтобы тебе хотелось, а у тебя самой могло бы получиться именно то, что ты хочешь. Но вообще, если кто-то сделает под эту песенку клип мне будет так же не безынтересно глянуть, так как интересно данное видение.
Maru555: Лори пишет: но из за желания делать клипы, и компы и программы освоили. И делают и классные. У меня, конечно, есть желание научиться делать и клипы, и скрины, и свои нарезки из фильмов. Но я пока только начинаю все осваивать, так что у меня еще все впереди. Но как скоро это будет, я еще не знаю.
Лори: Maru555 пишет: У меня, конечно, есть желание научиться делать и клипы, и скрины, и свои нарезки из фильмов. Но я пока только начинаю все осваивать, так что у меня еще все впереди. Но как скоро это будет, я еще не знаю. Как скоро - это не важно, главное все это есть, и рано или поздно, ты сможешь реализовать шаг за шагом все свои задумки.
полная версия страницы