Форум » "La Revancha - 89" » Исамар Медина и прочие героини Росалинды Серфати. » Ответить
Исамар Медина и прочие героини Росалинды Серфати.
Elena: Самая любимая героиня в сериале - Исамар Медина. За что же вы её любите?
Катенок: Крискин пишет: Я живу в Москве на Войковской опа! Сорри за оффтоп! Я тут тоже живу!
Масяня: Крискин пишет: Помнится, ты писала, что у тебя есть какая-то часть из "Опасной" ("Peligrosa"). Ты не могла бы выложить сюда какие-нибудь отрывки с Серфати? Если их можно посмотреть тольк на диске, то можно как-нибудь пересечься. Я живу в Москве на Войковской. Саня начинает приторговывать Пелигросой??? ай-яй-яй....
Лори: Из ролика выложенного на yuotube. Обнаружила, что в 1994 году был снят сериал под навзаение Gata salvaje (Дикая кошка) - в котором главную роль сыграла Серфати, Кто-нибудь видел эту ее работу? Если да, то что там у нее за героиня. Поскольку на yuotube - сам ролик посвящен многим сериалам, то я вырезала оттуда промо именно этого сериала. http://nukeuploads.com/download/1222720500/5VMH3YBJ2I802WJ/GataSalvaje.avi.html
Андрей: Она там играла в паре с Эдуардо Луна. В 2002 году вышел ремейк с Марлене Фавела и Марио Симарро
Лори: Андрей пишет: Она там играла в паре с Эдуардо Луна В 2002 году вышел ремейк с Марлене Фавела и Марио Симарро Про Эдуардо я поняла ( в смысле и знала и услышала )., да и про ремейк я в общих чертах знаю. Меня именно оригинал интересует (если конечно теленовелла 1994 года является оригиналом) и особенности игры и образа Серфати тут.
Андрей: Всё перерыл везде только версия 2002 года.
Лори: При поиске информации версии Gata Salvaje 1994, на форуме сайте alma latina наткнулась на фразу. "Gata Salvaje" is a remake of telenovela "La Gata Salvaje" (Venezuela) with Rosalinda Serfaty and Eduardo Luna which has never been aired. Надо признать, что у меня давно не было практики в английском, но если последняя часть фразы относится именно к сериалу, то ее по идее можно перевести, что он никогда не транслировался. А если это так, то как это может быть, когда есть реклама. Хотя я могла и не так перевести. У кого с английским получше чем у меня- помогите разобраться.
nafania: Лори пишет: Надо признать, что у меня давно не было практики в английском, но если последняя часть фразы относится именно к сериалу, то ее по идее можно перевести, что он никогда не транслировался. У меня глупый вопрос образовался.... А зачем снимали да ещё рекламу пускали?
Лори: nafania пишет: У меня глупый вопрос образовался.... А зачем снимали да ещё рекламу пускали Да у меня сей же вопрос возник-поэтому я и засомневалась в правильности перевода данной фразы. Но вот уже эта же фраза на испанском. Gata Salvaje, escrita por Alberto Gómez, fue producida inicialmente en Venezuela con Rosalinda Serfaty y Eduardo Luna, pero por diversas complicaciones, nunca salió al aire - опять таки очень похоже на выходить в эфир.
Катя: Лори пишет: Gata salvaje (Дикая кошка) Ребята скажите, а как зовут героиню Росы в этой теленовелле?
полная версия страницы