Форум » "La Revancha - 89" » Реванш-он-лайн часть 2 » Ответить
Реванш-он-лайн часть 2
Катенок: Че-то все темы резко позакрывались. Кто мне расскажет, что там вообще происходит? третий день прихожу домой и вижу хосе луиса в доме у исы! постоянно что-то пьют. Вчера кино кончилось на том, что габриэла получила какое-то письмо. не пойму1 смотрю урывками!
nafania: а вот у меня уже каникулы меня, как особо отличившуюся отпустиля гулять на полтора дня раньше. УРА!!!!! Завтра за подарками
Масяня: Катенок пишет: еще бы ведь тогда уже другой день был!!! Нет, она же сказала потом дома Хосе Луису, что провела с Алехандро "весь день"....а не всю ночь, из этого я сделала выводы, что все происходило днем, а к ночи, счастливая и довольная, вернулась =)))
nafania: Последняя хижина click here
Светлана: Так, друзья мои! У нас тут Новый год катит в глаза…..уж не знаю, это ли стало причиной того, что форум наш притих……однако в последнее время совершенно перестали мы обсуждать даже вполне заслуживающие того новшества……и оставляем, мона сказать, без должного внимания ДЕЛА (именно с большой буквы) нашей Сашиндры….. Хотелось бы, хоть и с некоторым опозданием внести ноту разнообразия и обсудить тут прилюдно НАШУ ЛЮБИМУЮ сцену "ОТЕЛЬ"!!!!!!……уже теперь в Винокуровсом переводе Так уж получилось, что в последнее время своё отношение по разным вопросам (и по Реваншу в том числе) я высказываю в аську Саше и Наташе ……потому уже не хватает энтузиазма и сил, чтобы писать что-то еще и здесь…..однако, Сашка уговорила-таки меня высказаться…..и расписать тут ну хотя бы частично то, что мы с ней обсуждаем Сама она - противная, ленится об ентом тут писать, а потому решила на амбразуру всеобщего осуждения бросить меня …..так что, милости прошу, если все далее написанное кого-то не насмешит, а расстроит, смутит или еще какие-то отрицательные эмоции вызовет……..претензии принимаем мы ОБЕ!!!! Потому что это плод КОЛЛЕКТИВНЫЙ….и нести ответственность одна я чё-то как-то не готова Ну так вот….по поводу "топорности" перевода Катюшка тут уже очень правильно сказала…я лишь могу согласится с этим….с той оговоркой, что это очень мягкое такое определение……ну это чисто на мой взляд…..в этом переводе я смотрю эту сцену исключительно как комедийдую!!!! Иначе я просто не могу её воспринимать!!! Я сразу начинаю видеть в ней кучу недостатков…..пропадает всякая романтика…..видно, где она играет на камеру…..где он….и в конце-концов все это напоминает завуалированную такую порнографию…..и переводчик подстать как раз таким фильмам….. (опережая вопрос как много я видела порнографических фильмов, чтобы сравнивать скажу, что ДЛЯ СРАВНЕНИЯ достаточно ) А вот второй аспект, которого бы хотелось коснуться ……..это уже из разряда НОВЫХ риторических вопросов…..которых, как известно, до этого момента у нас было два: 1. в трусах или без 2. в кулоне или без И вот тут с Сашкой мы совместно (по телефону тобишь ) смотрели сцену "Отель"…..и, как ни странно, счиатали , сколько раз Але целовался там и Исой…….нет, мы не сошли с ума …..и были трезвые …..просто по приколу было…..можно было бы задать такой вопрос потом общественности……Однако волею судеб выяснилось, что у нас родился совсем иной вопрос……..так вот при просмотре, в тот момент, где Але накидывает Исе на шею колготки…..в этот момент Саша заявила мне, типа что-то того, что никак она не может понять, откуда Але взял НЕНОШЕННЫЕ колготки!!!! На что я отреагировала, что смотрятся они как вполне НОШЕННЫЕ…….ну возможно даже Исой (т.е. она типа в них пришла и просто не успела еще одеть)……в результате завязался шутливый спор…..ношенные там колготки или нет (а также колготки это или чулки ваще )…….в результате которого мы решили вынести это на обсуждение общественности!!!!! Возможно это не так интересно, как "в трусах или без"…..но вопрос встал! А потому ждем ваших мнений!!! Все мои попытки убедить Александру, что, наверное, не слишком корректно выносить его на общее обсуждение, разбились о чёткую её уверенность, что стоит!!!!!! Потому слушаю и повинуюсь ……..Дерзайте!!!
Esmeralda: Светлана пишет: и в конце-концов все это напоминает завуалированную такую порнографию….. Я сразу вспомнила стародавнюю инструкцию для таможенников, где их учили различать эротику и порнографию. Так там было, что порнография - когда есть крупный план спереди, а эротика - сзади ... так что на порнографию "отель" не тянет Светлана пишет: в результате которого мы решили вынести это на обсуждение общественности!!!!! Вообщем, задание на новогодние каникулы ... Скучать нам не придется
Катенок: мне кти в этой сцене оба показались неискренними! чесслово!! особенно последние минуты! Явно сцену вымучивали! Насчет колготок, то думаю, что неношенные. Ведь это съемка фильма, а не жизнь!
Esmeralda: Катенок пишет: мне кти в этой сцене оба показались неискренними! чесслово!! особенно последние минуты! Явно сцену вымучивали! А мне понравилось. Вполне зажигательно Светлана пишет: так вот при просмотре, в тот момент, где Але накидывает Исе на шею колготки…..в этот момент Саша заявила мне, типа что-то того, что никак она не может понять, откуда Але взял НЕНОШЕННЫЕ колготки!!!! На что я отреагировала, что смотрятся они как вполне НОШЕННЫЕ…….ну возможно даже Исой (т.е. она типа в них пришла и просто не успела еще одеть)……в результате завязался шутливый спор…..ношенные там колготки или нет (а также колготки это или Внимательнопосмотрела и даже два раза ... колготки на ношенные явно не похожи ... а что касается колготки лиэто Исамар. Пожалуйста, подтвердите или опровергните мое ощущение, что Исамар (по своемуобыкновению) опять была в брючном костюме. И, соответственно, вряд ли одевала колготки.
Масяня: Мдя, девачонки, как всегда забавите вы своими вопросами-загадками....я момент с колготками, как писала уже где-=то раньше, помню еще с детства. Уж не знаю, почему и чем он мне так запомнился, но в то время, когда я еще мало знала про отношения мужчины и женщины казался мне верхом романтизма и эротики =) я сейчас навскидку не помню, какие там были колготки: ношеные или нет, но, думаю, для съемок взяли все-таки новые. А по поводу прикида Исы, насколько помню, она была в белом юбочном костюмчике! =))) всех еще раз с наступившим НГ!
ladyelena: Ну, девочки, это уж чересчур - колготки вам померещились Это уже из оперы "Садо-мазо"... Мне все время казалось, что на шею он ей накидывает просто свой РАЗВЯЗАННЫЙ ГАЛСТУК. А учитывая, чт в то время ширина галстука была небольшая (т.е. узкие), то он и кажется как будто ленточка узкая!!! Я уж тут нафантазировала сцену в отеле, как они в экстазе ношеные колготки и носки разбрасывают Вообще, интересно, как обходят в фильме тему той самой ПРОЗЫ ЖИЗНИ - носков, трусов, и др.
Масяня: ladyelena пишет: Мне все время казалось, что на шею он ей накидывает просто свой РАЗВЯЗАННЫЙ ГАЛСТУК. Ну не знаю, где ты там галстук углядела..... по моему мнению там явно колготки, тем более галстук не может быть таким полупрозрачным.
полная версия страницы