Форум » "La Revancha - 89" » Актёры "Реванша". (продолжение) » Ответить
Актёры "Реванша". (продолжение)
Elena:
Kriskin: Андрей пишет: Уменя воспоминания о "Реванше" связаны исключительно с голосом Винокурова. Катенок пишет: это ты наезжаешь на Никиту Винокурова??? Да он тогда для меня лучшим переводчиком был!!!! Правда всегда текст опаздывал от сюжета. Действительно, отличный был перевод. И оригинал слышно - легко заметить, насколько он литературно переводит некоторые пошловатые в оригинале фразы.
олеся-27: Точно! Согласна с тобой! Вот именно это отличает Винокурова, что он литереатурно переводит некоторую не шибко "филологическую" речь
nafania: Kriskin пишет: легко заметить, насколько он литературно переводит некоторые пошловатые в оригинале фразы. олеся-27 пишет: Вот именно это отличает Винокурова, что он литереатурно переводит некоторую не шибко "филологическую" речь Чего-то вы меня заинтриговали. Это что же такого не шибко филологичного было в оригинале Реванша?
Катенок: кстати! у меня дома где-то валяется видеокассета с сюжетом про Никиту Винокурова и его перевод сериала Моя вторая мама. Кому-нибудь надо на оцифровку? Дядька приятный внешне. Голос у него приятный был, в этом вся прелесть, был фоном и не заглушал голоса актеров.
chernec: Дык, я давно говорю о всей прелести именно одноголосого перевода, я многие фильмы специально с таким переводом качаю, когда есть выбор ))
раушкина: Знаете, я вот только в октябре посмотрела Реванш в другом переводе (многоголосом, так сказать ), хотя я еще раньше открыла тему про перевод, он УЖАСЕН! Если кто-то понимает, что говорят актеры, волосы местами дыбом встают. Там банально фактических ошибок полно... Впрочем, можем перекочевать в тему о переводе, хотя я там уже многие свои фе высказала
раушкина: Ндааа... Посмотрела я на фоты Марии Элены, и жуть, как время летит. Если бы мне не сказали, кто ето, я бы не узнала. А фоты со свадьбы хотелось бы, т.к. вот чьих фот я не видела, так это Ядиры и Сульмы... Кстати, что касается Чело Родригес, там пластика очевидна: глаза, которые едва закрываются, да и подтяжка... Другое дело, что мне казалось, ей что-то с лицом делала, как раз когда она в Реванше снималась: там есть момент (примерно когда Алехандро узнает, что она его мать), там такое ощущение, что ей что-то резали, и шрамы (очень похоже был в этом сентябре, когда испанской принцессе Летисии сделали пластику, она должна была месяц нигде не появляться, но была какая-то катастрофа - поезд или самолет, не помню, и по протоколу они с Фелипе должны были высказывать соболезнования - у нее такое же лицо было).
Шанс: раушкина пишет: Сульмы А напомните пожалуйста, кто это? Пы.Сы. А мне бы хотелось больше фоток и информации об Абриль Мендес... эх...
Андрей: Сульма Лопес - Каролина
Андрей: nafania пишет: Андрюшка, а тебя учили, что у женщины неприлично спрашивать про возраст Ну не я же спрашиваю её об этом. Если женщина спрашивает об этом другую женщину, то в этом ничего такого нет. Возраст обычно скрывают от противоположного пола. Саш, а больше ничего тебе Мария Элена о своих коллегах не рассказывала? Не может же он ничего не помнить о Дельфине, ведь он тогда был звездой первой величины ?
полная версия страницы