Форум » "La Revancha - 89" » Актёры "Реванша". (продолжение) » Ответить
Актёры "Реванша". (продолжение)
Elena:
Kriskin: nafania пишет: Это что же такого не шибко филологичного было в оригинале Реванша? Не знаю, что конкретно Олеся имела в виду, мне запомнилось из второй любовной сцены в отеле (кому как, а мне она очень нравится). Алехандро говорит "Quiero tener-te" (надеюсь, правильно написала - учила португальский, а не испанский), а Винокуров переводит "Ты - моя". По-моему, в оригинале пошловато. Вообще мне многие фразы из их любовных сцен в винокуровском переводе нравятся, я их часто применяю. Например, "Просто чудо, что мы сейчас вместе, вопреки всему, вопреки времени и пространству".
олеся-27: Ну, Винокуров, я имею в виду, очень красиво переводит, его можно слушать и маленьким зрителям, и большим. И голос у него довольно приятный. А вот другой перевод, где дублёры и мужчины и женщины, там, на мой взгляд актриса, озвучивающая Исамар, находилась с главной героиней не на одной волне. Исамар голос намног проще, а у дублерши более светский что ли
олеся-27: Я имела в виду за оригинал, как раз испанский, т.е. я не правильно выразилась. Мне как раз очень нравится перевод Винокурова. А таких фраз, которые, если перевести с испанского дословно, довольно много было. И, если бы Винокуров переводил, дословно, то мы бы, наверное, одно из двух: или уши заткали от дерзости или хохотали до упаду. Я согласна, в общем с тобой. Дословный перевод был бы не шибко филологичный
раушкина: олеся-27 пишет: А вот другой перевод, где дублёры и мужчины и женщины, там, на мой взгляд актриса, озвучивающая Исамар, находилась с главной героиней не на одной волне. Во-во-во! Только это не одну Исамар так озвучивали, впрочем, я уже писала про слезливый голос Эстефании и то, что Хулио озвучивает мужик явно сильне старше Нуньеса. Впрочем, я не знаю, чьи голоса там хоть сколь-нибудь сносно звучат...
nafania: Kriskin пишет: Quiero tener-te Ну я думаю в испанском языке tenerte все-таки сам по себе имеет более благозвучный перевод с тем же смыслом, чем "иметь тебя", например "чувствовать тебя", но Винокуров эту фразу уже вбабахал почему-то в перевод vivirte.
Лори: nafania пишет: Ну я думаю в испанском языке tenerte все-таки сам по себе имеет более благозвучный перевод с тем же смыслом, чем "иметь тебя", например "чувствовать тебя Ну на счет "чувствовать тебя" - тебе наверное, как человеку сейчас вполтную занимающегося языком виднее, так что поверю на слово , но даже перевод в лоб "иметь тебя", - можно было чуть облагородить. Можно вместо "иметь тебя" сказать, допустим" - "обладать тобой" - смысл особо не меняется, но не так уж и пошло.
Kriskin: nafania пишет: Ну я думаю в испанском языке tenerte все-таки сам по себе имеет более благозвучный перевод с тем же смыслом, чем "иметь тебя", например "чувствовать тебя", но Винокуров эту фразу уже вбабахал почему-то в перевод vivirte. Я специально отрывок пересмотрела, по-моему, конкретно vivirte он перевёл как "раствориться в тебе", тоже, кстати, очень красивое и чувственное выражение, а с помощью "чувствовать" он какое-то другое выражение перевёл, какое точно, не разобрала (может, ты разберёшь?). В общем, всё вместе мне нравится. А "обладать тобой" - ну какой нормальный человек так может сказать? А так, как у Винокурова сказано - вполне реалистично и органично для этой сцены.
nafania: Стащила со страницы Юдит Васкес (Сандра)
Андрей: Хм. А я как -то уже выкладывал это фото. Юдит за 20 лет почти не изменилась и сейчас здорово выглядит, хотя ей наверняка уже за 50.
Светланка: Андрей пишет: Хм. А я как -то уже выкладывал это фото. Юдит за 20 лет почти не изменилась и сейчас здорово выглядит, хотя ей наверняка уже за 50. Слушай, друг наш Андрей..........а ты ваще впитываешь, чё те грят или предпочитаешь напролом всегда и везде следовать своим путём??? Чё-то я уже так восчитала эту темку более или менее в полном объеме (по просьбе трудясссссихся) и мне показалось, что я тут какую-то таблицу умножения сложных чисел читаю......года какие-то бесконечные.....кто када родился, удавился, утопился.......на сколько изменился в геометрической прогрессии или в арефметической......какие-то элементы комбинаторики уже пошли, сложных интегральных вычислений ....а тут, собственна, чё??? Форум "Реванша" переквалифицировался в форум математиков? Я, можа, чё-то пропустила, а Можа те тему открыть специЯльную, где ты будешь размышлять о годах рождения всех и вся.....ну и заодно там же рассуждать на темы, кто наиболее серьёзно соврал на эту тему, скрыл, не договорил, утаил, закопал-раскопал и съел и т.д. И кстати там же можно и о размерах лифчиков поговорить.....ну вполне же по фото можно определять у кого и сколько.....а самое главное сравнивать ДО и ПОСЛЕ операций!!!
полная версия страницы