Форум » Архив тем форума » Обсуждаем события теленовеллы (1). » Ответить
Обсуждаем события теленовеллы (1).
Elena: Обсуждаем события, происходящие в сериале, делимся своими впечатлениями.
Elena: Катенок пишет: цитатаЯ в принципе смотрела весь сериал, кроме самых первых серий. Но смотрела не каждую серию, а через одну или начало/конец серий. Я тогда в институте училась. С некоторых лекций сбегала, а с некоторых нет. Еще рядом с остановкой был магазин, там телек был всегда включен на этот сериал. И каждый раз там смотрела начало. А потом ведь шла, реклама, новости, потом продолжение. И я не могла так долго пялиться в экран, поэтому ехала домой. А иногда успевала добраться к последнему кусочку На какие ухищрения приходилось идти Катенок пишет: цитатаА особенно кусок под названием "Хижина №1". Ох, помню эту милую сцену у костра, как Алехандро украдкой подглядывал. Я так поняла, что у Нафани ее нет. жаль!!! А мне как жаль. Я то его вообще не раз не видела и могу только представлять по вашим рассказам.
Катенок: Elena пишет: цитатаА мне как жаль. Я то его вообще не раз не видела и могу только представлять по вашим рассказам не знаю, как бы я сейчас на нее отреагировала а тогда... мечты девичьи... понеслись далеко... ну у него был ТАКОЙ взгляд устоять невозможно пытался всеми силами не смотреть, но украдкой подглядывал СУПЕР сцена
Elena: Катенок пишет: цитатаСУПЕР сцена От многих я слышала подобный отзыв. Поэтому так хочется увидеть своими глазами. Катенок пишет: цитатану у него был ТАКОЙ взгляд Что ещё раз говорит о блестящей игре Симанкаса.
Катенок: Я тут вот что вспомнила. Это касается не только Реванша, а многие новелл. Меня удивляло обращение прислуги к ее хозяину. Тот же Хулиан обращался к Алехандру частенько "архитектор". Может у них там так принято? А если бы Алехандро был не архитектором, а сантехником? Представляете, если у нас будут обращаться так? Няня моего ребенка будет называть меня "Старший консультат" вместо имени!!! ха-ха-ха!
Elena: Катенок пишет: цитатаЯ тут вот что вспомнила. Это касается не только Реванша, а многие новелл. Меня удивляло обращение прислуги к ее хозяину. Тот же Хулиан обращался к Алехандру частенько "архитектор". Может у них там так принято? Вот-вот я тоже это заметила, но всё как-то забывала спросить. Наверное, это у них действительно так принято. Вежливое обращение к человеку, который по социальному статусу выше тебя или дон (типа дон Фернандо) или по профессии. Катенок пишет: цитатаА если бы Алехандро был не архитектором, а сантехником? Нет, думаю, что если бы он был сантехник, к нему бы так не обращались. Речь, наверное, идёт о профессиях, для получения которых нужно высшее образование. А вообще это, наверное, зависит от менталитета людей конкретной страны. У них скорей всего вообще высоко ценится высшее образование, отсюда и подобное обращение. Я это ещё на практике в институте заметила, когда иностранные студенты изучающие русский язык у нас в стране говорили о профессиях своих родителей, так вот, когда кто-нибудь из них говорил, что моя мать – педагог, или мой отец – инженер, в их голосе звучала явная гордость. А в Бразилии, например, если у тебя диплом о высшем образовании, то в тюрьме при предварительном заключении держат в отдельной камере. Вот так. А у нас обратная ситуация. Никакого уважения к диплому. Наверное, потому, что многие из этих дипломов просто куплены и никак не подтверждены знаниями.
Elena: «Исамар признается Сакариасу, что влюблена в Алехандро... В этом отрывке звучит один из "перлов" сериала: "Сеньорите не пристало лазать по заборам, как влюбленной кошке" :) » И за это тоже очень люблю этот сериал. Я бы назвала это не перлом, а правдоподобностью. Сакариас – обычный деревенский житель, не сказать, что очень образованный, он разговаривает со своей крестницей, недоволен её поведением и вполне естественно, что у него вырвалось подобное сравнение.
Elena: Кстати сравнение то очень точное. Хотя будь я на месте переводчика, я бы вряд ли перевела «влюблённая». Животные то вряд ли могут испытывать столь высокие чувства. Это уж слишком. Скорей уж тогда «гулящая».
Elena: «Клятва Марты... Здесь тоже звучит один монолог, который я выделяла на Толкушке. Слова, звучащие из уст Марты, на мой взгляд довольно странные: "Я никогда не смогу понять, как один человек, может убить другого. Я не понимаю и не принимаю смерти... Отнять жизнь - все равно, что высушить реку, превратить поле в пустыню..." И самое интересное, что эпизод заканчивается клятвой возмездия.» А мне эти слова не кажутся странными. Не понимают и не принимают смерти многие, особенно касательно себя и своих близких. Тут Марта не исключение. И говоря о возмездии, она убивать то Фернандо не собиралась, а это было бы так легко – нанять киллера. Она то этого не сделала. И вовсе не потому, что боялась потом ответить за это. Ей хотелось уничтожить его, но не физически. С Фирейрой был несчастный случай, Марта была виновата лишь косвенно, и всё равно её испугал подобный разворот событий. Так что в её словах всё вроде логично.
Elena: Теперь мои впечатления по поводу обновлённой сцены «Спасение тонущей Исамар». У меня при просмотре этой сцены возникает такое ощущение: Исамар открывает глаза, приходит в себя, видит Алехандро и понимает каким именно способом он будет приводить её в себя, если она снова потеряет сознание, ну и второй раз теряет сознание намеренно, т. е. притворяется. Никому больше так не кажется? Ну, и Алехандро тоже хорош. Никак не может её отпустить даже когда она встаёт на ноги. Всё пытается её поддержать… Ну, и что ещё? Очень нравится Симанкас в мокром виде. Тёмные волосы, приглаженные водой… Мокрая одежда облепила тело… Просто Аполлон Бельведерский. И прикалывает Исамар. Каждый раз, когда смотрит на Алехандро такая обожающая улыбка на лице, и такое раздражение и разочарование при взгляде на Хулио.
nafania: Лена, насчет Марты, ты забываешь одну маленькую деталь... Буквально черз несколько серий после этих слов, Марта подсыпала яд с бокал Феррейре, и то, что он его не выпил, благодарность Алехандро, а не Марте.
полная версия страницы