Форум » Архив тем форума » То, что мы смотрим… И те, ради кого мы это смотрим... (2) » Ответить
То, что мы смотрим… И те, ради кого мы это смотрим... (2)
Elena: Фильмы, сериалы, передачи, которые вам нравятся и люди, которые в них снимаются.
Elena: Светлана пишет: О чудо меня очень заинтересовала песня, которую Наташа назвала, по-моему, первой в своем списке испаноязычных песен (хотя уже само название на итальянском языке ) - Vivo per lei.... Да, Vivo per Lei – это просто спер! А ты только в оригинале её слушала? Мне она ещё очень на немецком языке нравится.
Светлана: Elena пишет: Да, Vivo per Lei – это просто спер! А ты только в оригинале её слушала? Мне она ещё очень на немецком языке нравится. Да уж.....мне повезло наверное, что я слышала её тока в оригинале.......что касается немецкого языка по сути....то я его плохо перевариваю в принципе! В этом году, когда я была в Берлине нам наша гидша рассказывала про какого-то немецкого императора (к сожалению не запомнила его имя, кажется Франц-Иосиф), который говорил что если выпустить на сцену театра лошадь и заставить её ржать, то это будет много лучше, чем слушать песни на немецком языке.....и это заметьте немец сказал может я несколько неточна в цитировании, но смысл его слов точняк был таков.....
Лори: Светлана пишет: .мне повезло наверное, что я слышала её тока в оригинале.... Ну она не только на немецком, она и на испанском, и на португальском, и французском, и английском и даже русском есть. Так что на счет повезло или не повезло, я не знаю, мне было интересно послушать все варианты. Правда, более всех наверно все же понравился именно оригинальный. Причем оригинальный в исполнении Бочелли и Джорджии, а не с другими (эта песня даже на итальянском пелась с несколькими исполнительницами).
Светлана: Лори пишет: Спасибо за столь исчерпывающее пояснение, думаю, оно будет полезно тем, кто не в курсе, какие сериалы были показаны у нас, и уж действительно часом не перепутали сериалы. Но те, кто смотрел хоть раз те итальянские "Страсти, ни с чем их не перепутает ( как не перепутают ни с чем и "Тайные страсти" - они единственные в своем роде. К тому же у всех трех названных тобой сериалов разное название на языке оригинала, да и страны производители тоже). Да, в этом сериале звучала другая песня, которую так никто до сих пор и не нашел ( если кто найдет, то дайте пожалуйста ссылку), но не на per lei, а на el tiempo. Да не зачто .....на самом деле я же не могу знать, кто какие сериалы смотрел, а потому просто "подстаховалась", чтоб путаницы ни у кого не возникло.......итальянские "Страсти" были действительно очень хороши.....мне понравились очень! А насчет "Тайных стастей" мне приятно, что ни я одна их видела....тогда я еще смотрела многие сериалы........это сегодня я уже ничего не смотрю.... А песни ....из сериалов я еще очень хочу найти заглавную песню из "Океана".......но тоже видимо тщетно....:-((
Лори: Светлана пишет: но смысл его слов точняк был таков..... Ну не знаю, у каждого свое мнение. Наверно все же в большей степени все зависит именно от самой песни, поскольку я сама немецкий язык не люблю, и песни на нем тоже как то мне не очень, но как-то смотрела одну передачу, где пели на немецком, но там это было что-то нашей бардовской песни ( как это называется у них я не знаю) парень просто пел под гитару, мне очень понравилось. И еще мне на немецком одна ариия из Ромео и Джульетты понравилась.
Лори: Светлана пишет: Да не зачто .....на самом деле я же не могу знать, кто какие сериалы смотрел, а потому просто "подстаховалась", И правильно сделала, на мой взгляд. Надо нести просвещение (пусть и сериальное) в массы. Ведь многие из молодежи не застали эти сериалы.
Лори: Светлана пишет: А песни ....из сериалов я еще очень хочу найти заглавную песню из "Океана".......но тоже видимо тщетно....:-(( Я этот сериал увы не видела. Что там была за песня. Если у тебя есть название песни, то давай я попробую поискать. Или если у тебя есть название океана в оригинале, то я тоже попробую порыскать по кое-каким сайтам, может что и отыщу.
Светлана: Лори пишет: Я тоже не знала, что есть перепевка. И что это за песня в их исполнеии, как она называется? На вскидку сообразить не могу. Хотя вроде что-то смутно похожее по мотиву на Comme toi кажется у них было. Честно сказать, Наташ......я так до сих пор и не знаю, как называется песня "Белого орла" на эту музыку......кажется - "Без тебя"
Лори: Светлана пишет: Честно сказать, Наташ......я так до сих пор и не знаю, как называется песня "Белого орла" на эту музыку......кажется - "Без тебя" Похоже на то, поскольку я именно о ней и подумала.
Светлана: Лори пишет: Я этот сериал увы не видела. Что там была за песня. Если у тебя есть название песни, то давай я попробую поискать. Или если у тебя есть название океана в оригинале, то я тоже попробую порыскать по кое-каким сайтам, может что и отыщу. Вот буквально вчера я тщетно пыталась её искать......ничегошеньки , нигдешеньки нетути....... .....много людей её тоже ищут.....более того, там вообще какая-то странная история- в титрах значится какая-то певица, но она написала кому-то в ответ, что НИКОГДА не испоняла эту песню.......вощем там совсем тёмная история.......А потому найти бы песню из итальянских "Страстей", и это уже было бы хорошо.......я не знаю, как она называется, но кстати, такм в припеве все время повторяется "per lei"....
полная версия страницы