Форум » Архив тем форума » То, что мы смотрим… И те, ради кого мы это смотрим... (2) » Ответить
То, что мы смотрим… И те, ради кого мы это смотрим... (2)
Elena: Фильмы, сериалы, передачи, которые вам нравятся и люди, которые в них снимаются.
Светлана: Elena пишет: Я этого не заметила. Я тут Наташе пыталась объяснить, что вот с такими же образами они могли откатать и любой другой медляк. ну....эээээээээ..............ну....ээээээээ.........вот что.......есть замечательное неопоримое правило жизни: два человека могут смотреть на одно и тоже и видеть это по разному...... тут, видимо, как раз такой случай....... Что касается песни, то перевести её всю я никогда не пыталась дословно, но по тому смыслу, что я улавливаю.....она как раз как будто бы о них.......что вот они танцуют этот танец и как будто наяву чувствуют то, о чём в этой песне поется.....поэтому они могли бы канешна танцевать и пол любой другой медляк.......но это он О НИХ!!!!!
Лори: Светлана пишет: то касается песни, то перевести её всю я никогда не пыталась дословно А мы вот с Леной в предвкушении этого выступления как раз переводом этой песни баловались. Более того, я клип на эту песню скачала. Правда должна признать, что катание Оксаны и Жени лучше песню выразило, чем клип. Но в любом случе, я думаю, то что мы так глобально подошли с Леной в ожидании этого выступления не позволило нам получить от него того удовольствия, которое мы могли бы получить.
Светлана: Лори пишет: А мы вот с Леной в предвкушении этого выступления как раз переводом этой песни баловались. из тех что я нашла сейчас на вскидку в И-нете, после того, как написала.....я была права в своих подозрениях.....они действительно ОНЕНЬ креативно подошли к выбору музыки!!!!!! БРАВО им!!!!! И великолепно раскрыли эту тему!!!
Светлана: Перевод, который я нашла....... Мы с тобой идём по темноте На душе тревожно мне. И скрывает тень твои глаза - Чувств прочесть по ним нельзя. И, знаешь, Я тебе скажу - Ты - всё, что мне в жизни нужно, Всё чем дорожу, Только ты открой мне душу. Разве эту стену не сломить?.. Я лишь хочу еще раз Твоих глаз видеть свет, Но тебя скрывает темной ночи цвет. Я не могу от прошлого уйти, Но для нас обратно нет пути… Стою и в тон дождю Рыдаю и виню во всем лишь тебя. Спаси, о, Боже!.. О, Боже!.. Я тебе скажу - Ты - всё, что мне в жизни нужно, Всё чем дорожу, Только ты открой мне душу. Разве эту стену не сломить?.. Я лишь хочу быть рядом, Навеки быть с тобой. Я жду тебя, ищу во тьме твой свет, Но ты скрылся там, где темной ночи цвет. Скажи же мне хоть что-нибудь в ответ… ну что????? разьве они не выразили в танце сказанное??? разьве это по сути не совпадает с их жизненной ситуацией???????
Светлана: Лори пишет: Но в любом случе, я думаю, то что мы так глобально подошли с Леной в ожидании этого выступления не позволило нам получить от него того удовольствия, которое мы могли бы получить. ну об этом я уже сказала......я просто ничего не ждала хорошего.....жаль, что я не смогла записать их танец....у меня телеканал этот ужасно работает...... поэтому теперь он только в памяти отсался....бум надеятся, то ЭТО только начало их нового сотрудничества! а тока и остается что .........надеятся.....
Лори: Светлана пишет: разьве это по сути не совпадает с их жизненной ситуацией??????? А причем тут танец и жизненая ситуация, я не поняла?
Лори: Светлана пишет: ну об этом я уже сказала......я просто ничего не ждала хорошего.....жаль, что я не смогла записать их танец.. Если хочешь, я тебе вырежу и скину. Я записывала. Или подожди. думаю скоро на одном из форумов должны будут ссылку на него выложить.
Светлана: ок......как будет кидай (ссылку я имею ввиду)......буду признательна ....
Лори: Светлана пишет: ок......как будет кидай (ссылку я имею ввиду)......буду признательна Договорились.
Светлана: Лори пишет: причем тут танец и жизненая ситуация, я не поняла? а все вмете.....в данном случае - все вместе......они просто в танце выразили то, что есть в их жизни.......вот и все.....а песня просто помогла им это сделать, потому что как нельзя кстати "легла" на ситуацию
полная версия страницы